ГОЛОВОЛОМКА «ОСТРОВА СОКРОВИЩ» (часть 3)
Дальнейшая судьба Израэля Хендса, сообщника «Чёрной Бороды», не известна. По сведениям, якобы собранным Даниэлем Дефо, Хендс закончил жизнь нищим в Лондоне. Так сообщает англоязычный интернет.
На самом деле Дефо не писал, что Хендс умер в Лондоне. Дефо написал иначе – «в настоящее время живёт в Лондоне; но в таком жалком состоянии, что он вынужден просить кусок хлеба» (с. 83). Так было в 1725 году, когда вышла книга Дефо «История английских пиратов». А потом?
В романе «Остров Сокровищ» Израэль Хендс - седой жилистый головорез, ровесник Сильвера.
То есть Стивенсон считал: Хендс вовсе не умер нищим в Лондоне, а попытал счастье под «Весёлым Роджером» - флагом с черепом и костями!
Главный положительный герой романа, юноша Хокинс, пытается сорвать с «Испаньолы» пиратский флаг - «Весёлый Роджер». На «Испаньоле» всего два пирата - ирландец О’Брайен и Израэль Хендс. Между ними вспыхивает пьяная ссора. Хендс убивает ирландца. Но и сам Хендс тяжело ранен.
Хокинс взбирается на корабль и кричит: «Боже, спаси короля! И конец капитану Сильверу!» Пиратский флаг сорван. Юнга Хокинс правит кораблём. Но даже раненый, Хендс замышляет убийство.
Не подозревая о коварстве пирата, Хокинс предлагает ему «помолиться, как подобает Христианину».
Напоминание о христианском долге приводит Хендса в ярость. Он перебивает Хокинса: «Зачем? Сейчас вы скажите мне – зачем?» Хокинс в ответ: «Зачем? Вы спрашиваете меня только сейчас о смерти. Вы нарушили свой долг; вы жили в грехе и лжи, в крови; человек, которого вы убили, лежит в этот миг у ваших ног, и вы спрашиваете меня - зачем? Чтобы Бог помиловал вас, мистер Хендс, вот зачем».
В переводе Зенкевича нет упоминаний о грехе и лжи, как нет и слов: «Чтобы Бог помиловал вас».
Израэль Хендс говорит юному Хокинсу: «Я тридцать лет плавал на морях, видел хорошее и плохое, радость и горе, благоприятную погоду и бурю, нехватку еды и удары ножом, и что ещё. Но сейчас я вам скажу: я никогда ещё не видел, чтобы добродетель приносила пользу!».
Хендс (и в романе, и в жизни) не просто головорез, а головорез-фарисей. Если добродетель не приносит выгоды, то зачем она вообще? Кстати, даже пират Сильвер называет Израэля Хендса и другого пирата, Дика, «сынами двуличных голландцев» (sons of double Dutchmen).
В романе Хендс «тридцать лет плавал на морях». Тридцать лет от появления исторического Хендса в разбойной флотилии «Чёрной бороды» - от 1713 года? Тогда события романа Стивенсона – 1743 год. Тридцать лет от гибели «Черной бороды», от 1718 года, когда Хендс избежал виселицы? Тогда - 1748 год.
Главные герои Трелони, Ливси и Хокинс находят в трактире «Адмирал Бенбоу» бумаги умершего пирата Билли Бонса. В их числе - «конторская книга» с записями на протяжении более 20 лет. Суммы и даты. Иногда пояснения – «Напротив Каракаса» (Каракас - крупный порт Испанской Америки, ныне - столица Венесуэлы). Есть таблица перевода французских, английских и испанских монет.
Бонс - морской волк обеих Америк. Именно там колонии Франции, Англии и Испании были соседями.
Суммы увеличивались по мере того, как рос в «в ранге» пират Бонс. Например, 12 июня 1745 года значится платёж 70 фунтов (очень большие деньги). Более поздних дат не приведено. Бонс уже несколько лет, как оставил морские разбои, пытаясь отсидеться в тихом месте.
Отсюда - время действия романа «Остров Сокровищ» - вскоре после 1745 года.
Как мы видели, Сильвер хвалился своей мнимой службой под началом адмирала Хоука. Так выгодно врать после 1744 или 1747 года.
Сильвер говорит пиратам, что он плавает 30 лет. После одного из боёв Сильверу ампутировал ногу хирург, повешенный вместе с людьми Робертса. (Робертс, как мы говорили в части 1, был убит в 1722 году. - Н. С.)
Напомним, что раньше Сильвер был у Инглэнда, свергнутого пиратами в 1720 году (см. часть 2). Значит, Сильвер начал пиратствовать ещё до 1720 года. Прибавим к 1718-1719 годам 30 лет. Получим 1748-1749 год.
«Острова Сокровищ» - между 1748 и 1749 годами.
Перед самой развязкой уцелевшая горстка пиратов хочет сместить Сильвера, подозревая его в двойной игре. Но Сильвер - отменный демагог. Когда нужно, умеет быть рубахой-парнем, говорить кратко, простым языком. При этом он добавляет: «Может быть, вы в состоянии понять английский язык короля Георга» (P’ r’ aps you can understand King George’s English).
Эти слова - ясное указание на время и обстоятельства.
Король Георг I, государь маленького немецкого княжества Ганновер, став английским монархом, по-английски не говорил и объяснялся с английскими министрами по-латыни. Те пользовались полной неосведомлённостью Георга в английских делах и его ненасытным сластолюбием. И делали, что хотели.
Его сын и преемник Георг II уже знал английский язык, но ограниченно, без каких-либо намёков на литературные изыски. Только внук и преемник Георга II – Георг III (1760-1820) оказался «настоящим» англичанином.
Итак, понимать простой, доходчивый английский язык короля Георга - это жить при Георге II (1727-1760), не раньше и не позже.
Организаторы экспедиции - Трелони, Ливси, Смоллетт и Хокинс -опасаются французов, но не испанцев. В конце своих приключений они заводят свой корабль «Испаньолу» в один из портов испанской Америки, чтобы набрать новый экипаж для возвращения в Англию. И их, англичан, принимают в испанском колониальном порту вполне радушно.
Время событий романа приходится на очередную англо-французскую войну, но, одновременно, на мирные отношения Англии с Испанией.
Война за Австрийское наследство (1740-1748) завершилась, как мы говорили, Аахенским миром в октябре 1748 года (предварительное мирное соглашение было достигнуто ещё весной). Отношения с испанским королём Фердинандом VI (1746-1759) у Англии наладились. Но не с французским королём Людовиком XV (1715-1775)!
Отсюда время действия «Острова сокровищ» опять-таки - 1748 год или сразу после.
Доктор Ливси, один из главных героев, - участник битвы при Фонтенуа. Фонтенуа – это деревня в современной Бельгии. При Фонтенуа Ливси был ранен (гл. 16).
В 1745 году там произошла знаменитая битва между французским войском маршала Морица Саксонского и англо-голландцами. Ожесточённое сражение закончилось тяжёлым поражением англичан.
По сей день в Военной галерее Версаля, королевского дворца (ныне – музея) под Парижем, есть бюст маршала Морица Саксонского, очень почитаемого французами, несмотря на его немецкое (саксонское) происхождение. Мориц Саксонский признавал, что идею полевых укреплений - редутов - он позаимствовал у Петра Великого, применившего их при Полтаве в 1709 году. Именно редуты принесли победу французам при Фонтенуа.
Ливси ещё не стар. Он «опрятный, великолепный доктор, в белоснежном парике», человек изящных манер (гл. 1). Однажды Ливси снимает свой парик. Под париком - тёмные, коротко остриженные волосы (гл. 6).
Воспоминания о битве при Фонтенуа ещё очень свежи. После битвы, после 1745 года, прошла лишь пара лет.
Вновь мы приходим к тому же выводу - действие романа разворачивается между 1748 и 1749 годами.
В романе много головоломок. Одна из них - кто прототип пиратского капитана Флинта?
Может быть, английский пират Генри Джонсон, по прозвищу Энрико Англичанин. В 1730-х годах он наводил ужас на Америку. Потом - бесследно исчез. Не пойман и не убит.
Может быть, генерал Джеймс Оглторп, враг испанцев, колониальный деятель и член парламента (см. фото). Тем более, что у Флинта инициал – J. То есть Джон или Джеймс.
Стивенсон достаточно много написал о Флинте. Ясно - это не вымышленная фигура. Флинт умер за несколько лет до событий, описанных в романе. Умер в Саванне.
Что такое Саванна? Это город на реке в Северной Америке. Река, тоже Саванна, впадает в Атлантический океан. Сейчас город Саванна - огромный порт США. Возник он в XVIII веке вместе с новой английской колонией Джорджией (Георгией), названной в честь английского короля Георга II (в английском произношении – Джорджа). С самого начала городок Саванна стал столицей Джорджии.
Колонию основал в 1732 году английский политик и выпускник Оксфорда Джеймс Оглторп.
Каков послужной список Оглторпа? Он настоящий кремень, сменивший множество биографий, но не утративший ни властолюбия, ни цепкой хватки. (Кстати, Флинт по-английски и означает «кремень» в прямом и переносном смыслах.)
В молодые годы Оглторп поступил на службу к австрийцам. Воевал в 1714-1718 годах с турками в Сербии и Валахии (часть современной Румынии). Получил от австрийцев чин подполковника. Служил на Сицилии. Она тогда была австрийской. Повоевав, осел в Англии.
В 1722 году унаследовал от отца и брата семейное место в английском парламенте и симпатии к свергнутой династии Стюартов.
Его опыт, приобретённый в войнах против турок, пригодился в борьбе с испанцами в Северной Америке.
Английские колонии в то время тянулись узкой полосой на атлантическом побережье Северной Америки. С севера они были стиснуты французской Канадой, с юга - испанской Флоридой.
С запада англичан окружали французы с их огромной Луизианой, землёй короля Людовика XIV (по-французски - «Луи») – по рекам Миссисипи и Миссури (современный штат Луизиана с Новым Орлеаном – это осколок исторической Луизианы).
Ещё западнее - опять испанские владения, которые переходили в безбрежную Мексику, Техас и Калифорнию. Эти испанские колонии простирались в глубь Центральной и Южной Америки. Огромный испанский флот был силой на море (см. фото). И гимн «Правь, Британия, морями» звучал в XVIII веке как призыв, как мечта, ещё не воплощённая в жизнь.
Новая английская колония, Джорджия, была создана как английский выступ против испанцев. Южнее прежнего английского земельного клина -старой колонии Каролины. Англичане двигались всё дальше на юг, к испанской Флориде и её оплоту – крепости-порту Сент-Агустин.
Каролину постепенно поделили на две колонии - Северную и Южную. Как раз за Южной Каролиной англичане и нарезали земли для Джорджии – под носом у испанского стража - Сент-Агустина.
Сент-Агустин давно уступил своё место Майами. Но в США гордятся, что Сент-Агустин до сей поры самое старое европейское поселение в Северной Америке. Оно основано испанцами в 1565 году.
Оглторп безуспешно напал на Сент-Агустин в 1740 году, во время Войны за ухо Дженкинса, о которой мы уже говорили в части 2.
Сент-Агустин не давал покоя англичанам. Эта испанская прибрежная крепость была оплотом и иезуитов, и францисканцев. Иезуиты и францисканцы были «миссионерами» среди доверчивых индейцев и испанскими лазутчиками среди зыбких английских владений.
Чтобы устроить новую колонию Джорджию против испанской Флориды, надо было всей душой ненавидеть испанцев. Таким был Оглторп в жизни. И Флинт в романе - гроза испанцев.
Для Джорджии набирали поселенцев из всех наций. Даже немецкие протестанты - и те оказались среди первых «джорджианцев». Католический архиепископ-государь Зальцбурга Леопольд-Антон фон Фирмиан выслал всех иноверцев, в том числе и протестантов, из своего маленького княжества. Сразу 20 тысяч человек. Англия приютила австрийских протестантов, отправив их в новую колонию.
В столице Джорджии - городе Саванна - в 1737-1739 годах насчитывалось 140 больших домов, не считая домишек и торговых лавок. Торговцев – до 600 человек, кроме плантаторов. Конечно, по европейским меркам - захолустный городишко. По колониальным - это привал капиталов и честолюбий.
Обустроив новую колонию, Оглторп вернулся в Англию в 1743 году. Женился. Однако внезапные потрясения на родине перечеркнули все его планы.
В 1745 году вспыхнула война между шотландцами и англичанами. Шотландцы гор и шотландцы равнин, не раз и в прошлом шедшие порознь, опять оказались по разные стороны.
Шотландцы гор бились за независимую Шотландию во главе с королём-католиком из своего, шотландского рода Стюартов. Шотландцы равнин либо остались равнодушными зрителями, либо даже поддержали англичан. И их английского короля - из немцев-протестантов Ганноверского дома.
Война 1745-1746 годов - последний акт многовековой исторической драмы. Напомним её вехи.
У шотландцев был свой счёт королей, отличный от английского. Король Шотландии Яков VI Стюарт стал в 1603 году королём Англии, Шотландии и Ирландии под именем Якова I.
Его внук Яков II, король Англии, Шотландии и Ирландии, - это Яков VII для шотландцев. После «славной революции» 1689 года король Яков II Стюарт, твердолобый папист, был изгнан из Англии и умер во Франции. Его сын и внуки осели в папском Риме. Католическая Франция при каждой новой ссоре с Англией вспоминала про изгнанных Стюартов. Папы же взращивали будущих ручных монархов впрок и исправно содержали их двор.
– это Карл Эдуард «Молодой Претендент». Он из кожи вон лез, чтобы наконец-то стать шотландским королём Яковом VIII.
Карла Эдуарда должны были поддержать французские войска. Но французский король Людовик XV отправил в 1744 году свои войска во Фландрию, где при Фонтенуа в 1745 году они разбили англичан.
Карл Эдуард высадился в 1745 году всего лишь с семью сторонниками у берегов Шотландии. Быстро оброс войсками из шотландских горцев и занял шотландскую столицу Эдинбург. Его провозгласили королём Шотландии Яковом VIII.
Сначала он заставил отступить английские войска. Но потом сам был вынужден отойти к крупному шотландскому городу Глазго, где получил подкрепления.
Однако в решающем сражении в апреле 1746 года при Куллоден-Муре англичане разбили последнего Стюарта быстро и наголову (см. фото). Он бежал и окончил свою непоседливую жизнь в папском государстве – в Риме, в 1788 году. Шотландская монархия канула в лету.
Король Георг II Ганноверский и английский парламент беспощадно расправились с непокорными шотландцами. Три шотландских лорда были казнены, ещё 40 представителей знати были объявлены государственными изменниками. Права горных шотландцев на их земли были отменены. Даже носить шотландский национальный tartan (клетчатый шерстяной плед) было запрещёно! Многих горных шотландцев сослали в колонии в Америке.
Всеобщая подозрительность ломала судьбы людей. Опала постигла и Оглторпа, тогда уже бригадного генерала английской армии. Ему вспомнили старые симпатии к Стюартам. С 1745 года Оглторп исчезает из политической жизни Англии и перестаёт играть роль даже в Джорджии, им же основанной!
В 1754 году он потерял и место в парламенте.
Деятельный Оглторп «пропал» для соотечественников. Он умер в безвестности в Англии в 1785 году. Может быть, исчезновение Оглторпа с политической сцены - это «гражданская» смерть? Ведь смерть Флинта в Саванне была памятна всем жителям Джорджии, и прежде всего – его пиратам. Не утаить в таком колониальном углу смерть «джентльмена удачи»! Поэтому весьма вероятно, что Флинт, умерший за океаном, списан с Оглторпа.
Герои романа (гл. 6), обнаружив бумаги Билли Бонса и карту сокровищ Флинта, замечают – неряшливый неумелый почерк Бонса сильно отличается от мелкого чёткого почерка Флинта.
Значит, Флинт был образованным пиратом. Опять-таки, не Оглторп ли, выпускник Оксфорда, стал прототипом Флинта?
В США помнят Оглторпа до сих пор. Он открывает список губернаторов штата Джорджия. В этом списке и Джеймс Картер, президент США в 1977-1981 годах. (В 1976 году масон Картер добился избрания президентом во многом благодаря своему «имиджу» - «фермера из Джорджии», далёкого от столичных интриг.)
Американские колонии полностью зависели от Англии. Для основания колонии нужен был акт парламента и согласие короля. Защита колоний от соперников (испанцев, французов), войны с индейцами - без королевского флота и казны опять не обойтись. Вот почему слепой пират Пью кричит: «Боже, благослови короля Георга!». Не из любви и благодарности. А из страха, зависимости и преклонения перед властью.
Судьба колонии Джорджии тесно связана с судьбой колонии Каролины (Северной и Южной), где разбойничал пират Чёрная Борода. Он тоже, как мы помним, упоминается в романе «Остров Сокровищ».
Каролина - гораздо более старая английская колония, чем Джорджия. Название Каролина связано с английским королём Карлом II Стюартом, вернувшим себе отцовский и дедовский престол после кровавой тирании Кромвеля. Главным городом Каролины стал Чарльзтон (по-английски имя Карл звучит как Чарльз). Ныне Чарлзтон - крупный город юга США. Там есть всё, даже, как говорят, крупный масонский «конвент» (совет).
Король Карл II Стюарт был хитрым, расчётливым и твёрдым политиком. Вернув власть в 1660 году, он отправил на плаху многих противников монархии.
Наверное, чтобы тихо избавиться от всех, кого Карл не любил и кто не любил его самого, английские власти в 1669 году приняли особый закон о колонии Каролине. По этому закону в Каролине могли свободно селиться как христиане, так и идолопоклонники и иудеи, сохраняя свободу религии.
Каролина быстро стала одной из самых процветающих английских колоний. У её берегов появляется пиратский корабль «Фортуна» с капитаном Израэлем Хендсом, чья биография покрыта мраком.
В «Острове Сокровищ» Израэль Хендс говорит о Сильвере, прозванном Барбекю (т. е. большая жареная туша): «Барбекю совсем не простой человек, он получил хорошее образование в молодые годы и может, если расположен, говорить как по книге, и храбр - лев ничто рядом с долговязым Джоном. Я видел его безоружного, как он схватился с четырьмя и снёс им головы одному за другим!»
и первый лондонский богач. Вот исторические примеры совмещения, казалось бы, несовместимого!
И Макрей, и Клайв - это умные хищники, но вовсе не безграмотные. Кстати, в колониальном Чарльзтоне, столице Каролины, в середине XVIII века была публичная библиотека. Так что при желании и, главное, при деньгах, после очередного плавания можно было уединиться с книгой.
Каролина поставляла продовольствие в огромных 200-килограммовых бочках в самые разные государства, вплоть до Западной Европы. Её купеческий флот в 1739 году имел впечатляющее общее водоизмещение 10 тысяч тонн!
(пиратская столица Багамских островов); Нью-Йорк; Бостон; Филадельфия. Приходили и одиночные купеческие суда - из португальской столицы Лиссабона и из испанского Гондураса.
Чарльзтон был мировым перекупочным центром, пусть и не таким огромным, как Лондон или Амстердам, но уж, во всяком случае, это была «чёрная дыра» обеих Америк, где водились крупные акулы типа Чёрной бороды и Израэля Хендса.
В романе у Сильвера есть жена-негритянка. Она его доверенное лицо. Когда «честный повар» Сильвер уходит в плавание, то послушная негритянка с деньгами, снятыми с его банковских счетов, с выручкой за проданный трактир «Подзорная труба» ждёт в условленном месте. Сами пираты узнают только в разгар плавания, что деньги Сильвера уже не лежат в банках Бристоля. Зачем говорить лишнее? Сильвер умеет хранить тайны.
Сильвер имеет несколько биографий на разные случаи жизни. Это далеко не простой искатель приключений. Чувствуется, он прошёл особую школу лицемерия. Где? Это остаётся тайной. Может быть, его натаскивали в Ордене иезуитов?
При короле-католике Якове II Стюарте (1685-1689) пропаганда католичества стала назойливо-публичной. «Кармелиты, бенедиктинцы, францисканцы появились в своих рясах на улицах Лондона, и иезуиты устроили большую и переполненную учениками школу в Савойском дворце.» (Дж. Р. Грин. История английского народа. Т. 4. М., 1892, с. 12).
«Российские» иезуиты и их зарубежные «братья» создали ложное впечатление, будто их орден и преступления колониальных времён - никак друг с другом не связаны.
«духовные чада». Только к 1761 году испанским войскам удалось сломить южноамериканских иезуитов, и то только потому, что новый испанский король Карлос III (1759-1788) решил покончить и с тайным орденом и с безбрежной контрабандой в колониях.
Взглянем на карту Карибского моря середины XVII века, за век до событий, описанных в «Острове Сокровищ». Работорговля процветала, пиратские шайки роились под тропическим солнцем, но цвели и «духовные цветники» - иезуитские колледжи.
На Гваделупе, и поныне принадлежащей Франции, находим уже в те далёкие времена добротный иезуитский колледж недалеко от дома самого губернатора. Это городок Басс-Терр, ныне столица Гваделупы. Отцы иезуиты «духовно окормляли» ещё и несколько больших складов, забитых продуктами и иными товарами, необходимыми для существования колонии.
На Мартинике опять обнаруживаем иезуитский колледж и даже «Иезуитскую речку», протекавшую рядом с достославным учебным заведением. Иезуиты обосновались не в лесной глуши, а поближе к власти – у форта Сент-Пьер, под защитой его крупнокалиберных пушек.
Процитируем старого английского автора, очевидца событий: «… Европейцы своими пагубными примерами и нехристианским отношением к ним /индейцам/, бесчестно обманывали их, вероломно и во всех случаях нарушали свои обещания, данные им, беспощадно расстреливали из ружей и сжигали их дома и деревни, насиловали и развращали их жён и дочерей, учили их затем (к беспрестанному позору Христианского имени) – лицемерию, лжи, предательству, вероломству, роскоши, и нескольким иным порокам, которые были неизвестны в тех краях…».
Самоа.
И вновь мы возвращаемся к роману «Остров Сокровищ».
Сильвер готов поклясться, в чём угодно - в верности, дружбе, и внезапно метнуть костыль в спину, быстро подскочить - прикончить ножом. Сильвер, искусный демагог, может представить даже бунт на корабле вынужденной мерой. Как бы ни повернулась фортуна, Сильвер мгновенно, как хамелеон, меняет окраску и даже готов позаботиться о Библии!
Если Сильвер и не учился у иезуитов, то его лицемерие сродни иезуитскому. Жизнерадостный святоша, любезный наставник юношества, обычный суетливый трактирщик, приторно-покорный слуга своих врагов и беспощадный искатель пиратских сокровищ - вот только часть масок Сильвера.
Стараясь отвести от себя подозрения, Сильвер готов изобразить изумление, растерянность, гнев при самой мысли, что в его харчевне сидел пират Чёрный Пёс. Сильвер «… устроил настоящее зрелище, он так возбудился, как будто убеждал судью в Олд-Бейли или гонца с Боу стрит».
– Bow street runner – это полицейский офицер, всякое повидавший и готовый взять за шиворот любого смутьяна. Значит, Сильвер мог убедить и их? Ведь главные герои, Трелони, Ливси, Смоллетт, Хокинс, поверили Сильверу, за что чуть было не поплатились жизнью.
Роман «Остров Сокровищ» – это переплетение судеб людей, узнавших, насколько опасно лицемерие. Но Стивенсон не моралист, не скучный протестантский пастор, мало верящий в слова проповеди. Он - исторический писатель.
Поэтому пират Джон Сильвер – «джентельмен удачи», «герой» авантюрной эпохи, которая так живо описана в романе. Сильвер бежит с «Испаньолы» в колониальном порту, захватив мешок с тремястами или четырьмястами гиней, которые «помогут ему в его дальнейших странствиях». Что такое гинея? Это золотая монета, равная 21 серебряному шиллингу. То есть монета, более дорогая, чем расчётный фунт стерлингов.
Сильвер знал, сколько нужно брать с собой в дорогу. 300 или 400 гиней - груз не тяжёлый, а с ним можно доехать куда угодно и устроиться на новом месте (к слову, один герцог, вздумав убить короля Георга II, нанял для этой цели головореза всего лишь за 20 гиней).
Главный герой романа Хокинс больше не слышал о Сильвере: «Я полагаю, он встретил свою старую негритянку и, возможно, ещё живёт в достатке с ней и с Капитаном Флинтом». Капитан Флинт – это любимый попугай Сильвера, названный им так в «честь» настоящего Флинта.
«джентльменов по рождению» с «джентльменами удачи» (такое определение даёт сам Стивенсон устами раскаявшегося пирата Бена Ганна) – смертельно опасна.
Н. СЕЛИЩЕВ,
Член Русского Исторического Общества