Игорь Кецельман (15/05/2007)
Забытая тайна Дюма
Публикация через века
Александр Дюма. Мадам Лафарг/ пер. с фр. М. Кожевниковой. – М.: Гелеос, 2007, 384 с.
"Топос". Литературно-философский журнал.(15/05/2007)
http://www.topos.ru/article/5502
Повесть «Мадам Лафарг» была опубликована Александром Дюма в 1866 году в газете «Мушкетер». Отдельной книгой она вышла лишь в 2005 году, через 135 лет после смерти писателя. Только в двадцать первом веке у издателей появилась возможность выгодно продать забытое произведение Дюма.
Итак, «Мадам Лафарг». Всем известен творческий метод Дюма-отца: он использовал труд «литературных негров», – писателей, работавших на него. За деньги покупал их рукописи, перерабатывал, а потом печатал под своим именем. Не стала исключением и эта книга. В ее основу легли произведения самой Марии Лафарг («Воспоминания» и «Часы заточения»). Вся повесть – их прямое цитирование, пересказ и комментарии Дюма. Минимум обработки.
«Литературный негр» – женщина? Почему бы и нет? И платить не надо: автор давно умерла, еще в 1852, через год после выхода из тюрьмы, где отбывала пожизненное заключение. Знаменитая Мария Лафарг – отравительница мужа, о ней вся Франция знает. Значит, и имя сыграет на руку публикации – газета, где печатается повесть, лучше разойдется, подписчиков прибавится. (Не разошлась, не прибавилось).
Правда, сам Дюма в предисловии пишет, что никакой выгоды ему не нужно, и за перо он взялся только ради самой Марии, дабы грядущие исследователи оставили «бедняжку мирно спать в своей могиле». Пусть так: поверим в благородные мотивы. Не нам судить большого писателя, пытавшегося спастись от нищеты.
Какой же она была, Мария Лафарг? Темноволосой худышкой с оливково-желтой кожей. Она была некрасива. Умна и некрасива. А еще очень горда, и мечтала об идеальном женихе.
– Возьмите меня в жены, – предложила она Дюма в одну из встреч (он был знаком с ее тетушкой). – С человеком вашего склада я могла бы быть счастлива.
Вот кто ей нужен. Человек выдающийся. (Как будто с ее внешностью у нее был выбор, – пишет Дюма). И что же ответил писатель?
– Бегите, – посоветовал он. – Станьте артисткой.
Она только покачала головой: нет гарантий, что получится.
Гордячка боялась рисковать. Пусть плохое – но привычное.
Побоялась, и когда ей дважды предлагали бежать из тюрьмы: переодеться в платье служанки или монахини! Опять качала головой: на что ей жить на свободе? «Я без средств». Плохое, но привычное.
Но как же Мария попала в тюрьму? Умерли родители, и родственники поторопились от нее избавиться, выдав замуж за первого попавшегося: грубого и вульгарного человека. Роскошный замок, где он обещал поселить жену, оказался развалюхой, кишащей крысами. И сам он, как крыса… А крыс травят мышьяком.
наказывала несчастную за отказ рисковать. Ее уморили в тюрьме. Надзиратели забили наглухо окна – чтобы в камере всегда было темно. Что поделаешь: народ не любил своего короля (Луи Филиппа Орлеанского), а узница была его внучатой племянницей. Вот ей и досталось – за короля. Даже после его свержения в 1848 году окна не открыли. Лишь через три года, смертельно больную, Марию Лафарг выпустили из тюрьмы.
В заключении, чтобы занять время, наша героиня начала писать воспоминания о своей жизни. У нее обнаружился незаурядный литературный талант. Это признавал и сам Дюма: «Не сомневайтесь в своем писательском даре, Мария! У вас есть талант, и большой». А еще говорят, что злодейство губит творчество. Ничуть.
Писала воспоминания. А еще, письма Александру Дюма с просьбой о помощи («Друг моей матери, пожалейте ее дочь!»), – которые он оставил без ответа. Эту ошибку писатель исправил через двадцать лет, сочинив для книги о Марии Лафарг свой, якобы ответ, где утешал ее и ободрял. Обещал помощь. Слова о таланте тоже оттуда.
Письмо, когда адресат уже давно в могиле. (Лучше поздно, чем никогда?). А кто узнает? Правда открылась спустя века, уже в наше время. Зато для современников Александр Дюма остался благородным защитником несчастной узницы.
Когда-то его попросили о помощи: он не ответил…